Now sending SMS messages via IRC! My chat stack now looks like this:

ZNC, BitlBee, XMPP, MAXS, Android, SMS

The MAXS command interface is a little verbose (and I'd eventually like to eliminate Android altogether), but very happy with the added functionality overall.

If anyone finds a better way to incorporate SMS with XMPP using free software, let me know!